Aside

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԵՐՈՍՆԵՐԸ – ГЕРОИ АРМЕНИИ – HEROES OF ARMENIA

40-րդ համաշխարհային օլիմպիադայում Հայաստանի շախմատի ազգային հավաքականը նվաճել է աշխարհի չեմպիոնի տիտղոսը` լարված պայքարում առաջ անցնելով Ռուսաստանի, Ուկրաինայի և Չինաստանի հավաքականներից: Ջերմորեն շնորհավորում եմ մեր շախմատիստներին այս փայլուն հաղթանակի կապակցությամբ և ցանկանում նորանոր հաջողություններ:

Сборная Армении завоевала чемпионский титул на 40-ой всемирной шахматной олимпиаде, в напряженной борьбе опередив сборные России, Украины и Китая. Поздравляю наших шахматистов с этой блистательной победой и желаю дальнейших успехов!

Armenian team won the champion title for the 40th World Chess Olympiad, in a tense struggle ahead of China’s, Russia and Ukraine national teams. I congratulate our players with this glorious victory and wish continued success! 

Aside

ՕՐՎԱ ՀԵՐՈՍՆԵՐԸ – ГЕРОИ ДНЯ – HEROES OF THE DAY

 Աշխարհի 8-րդ թիմային առաջնութությունում Հայաստանի շախմատի ազգային հավաքականը նվաճել է աշխարհի թիմային չեմպիոնի տիտղոսը` լարված պայքարում առաջ անցնելով Չինաստանի, Ուկրաինայի և Ռուսաստանի հավաքականներից: Շնորհավորում եմ մեր շախմատիստներին այս փայլուն հաղթանակի կապակցությամբ և ցանկանում նորանոր հաջողություններ:

Сборная Армении завоевала чемпионский титул на 8-ом командном чемпионате мира по шахматам, в напряженной борьбе опередив сборные Китая, Украины и России. Поздравляю наших шахматистов с этой блистательной победой и желаю дальнейших успехов!

The Armenian chess team at the 8-th world championship won the world chess champion title, in a tense struggle ahead of China’s, Ukraine and Russia national teams. I congratulate our players for this glorious victory and wish continued success!